You are not logged in.

#1 2012-05-10 18:30:29

penguin
Member
From: Gotham City
Registered: 2010-12-31
Posts: 168

ÅÄÖ in filenames not compatible with other OS. (Swedish)

I have Swedish locale, and special characters "åäö" shows in file
names in the terminal, but only if they were named in Arch.  If not,
they'll show up weird on Arch. Vice versa, any file name created on
any other operating system, (Debian, SuSE, Windows, etc.) shows up
weird under Arch.

For instance, "ä" in a file name created on another OS, shows as:
$'\344' in Arch. Really annoying.

Feels like I have something not set right in my rc.

This is my locale:

locale
LANG=sv_SE.utf8
LC_CTYPE="sv_SE.utf8"
LC_NUMERIC="sv_SE.utf8"
LC_TIME="sv_SE.utf8"
LC_COLLATE="sv_SE.utf8"
LC_MONETARY="sv_SE.utf8"
LC_MESSAGES="sv_SE.utf8"
LC_PAPER="sv_SE.utf8"
LC_NAME="sv_SE.utf8"
LC_ADDRESS="sv_SE.utf8"
LC_TELEPHONE="sv_SE.utf8"
LC_MEASUREMENT="sv_SE.utf8"
LC_IDENTIFICATION="sv_SE.utf8"
LC_ALL=

My /etc/rc.conf

HARDWARECLOCK="UTC"
TIMEZONE="Europe/Stockholm"
#KEYMAP="sv-lat6"    #tired this, does naught
KEYMAP="sv-latin1"
CONSOLEFONT="ter-i16n"
CONSOLEMAP=
LOCALE="sv_SE.utf8"
DAEMON_LOCALE="yes"
USECOLOR="yes"

Are there any kind IKEA loving meatball eating Swede out there who
care to share their (working) rc.conf?

Offline

#2 2012-05-11 04:40:10

lassekongo83
Member
From: Sweden
Registered: 2011-12-10
Posts: 20
Website

Re: ÅÄÖ in filenames not compatible with other OS. (Swedish)

Looks like you have some typos there:
My rc.

HARDWARECLOCK="UTC"
TIMEZONE="Europe/Stockholm"
KEYMAP="se-lat6"
CONSOLEFONT=
CONSOLEMAP=
LOCALE=sv_SE.UTF-8
DAEMON_LOCALE="yes"
USECOLOR="yes"

Offline

#3 2012-05-11 07:54:34

penguin
Member
From: Gotham City
Registered: 2010-12-31
Posts: 168

Re: ÅÄÖ in filenames not compatible with other OS. (Swedish)

Thanks.

Commented out my rc.conf and tried yours (copy-paste), but it did not work.

Still same behavior, plus "äö" in tty are now Danish.

Looking at a file I made in Arch "arch_test_å_ä_ö" (with your rc.conf) under another OS, and it shows as "atch_test_Ã¥_ä_ö".

Sigh.

Offline

#4 2012-06-20 08:43:35

penguin
Member
From: Gotham City
Registered: 2010-12-31
Posts: 168

Re: ÅÄÖ in filenames not compatible with other OS. (Swedish)

Still no solution to this annoying problem.

I just don't get it. My initial assumption that the problem is in my Arch (configuration) must be valid, since SuSE, Debian, and Windows all seems to agree on how to display these characters.

Offline

#5 2012-06-20 11:49:40

in3
Member
Registered: 2009-07-25
Posts: 7

Re: ÅÄÖ in filenames not compatible with other OS. (Swedish)

Try changing your locale to sv_SE.ISO-8859-1 (uncomment the corresponding line in /etc/locale.gen and run locale-gen first). I would argue that utf-8 is preferred, though, and that you should try to change the other systems.

Offline

#6 2012-06-20 12:15:16

Terminator
Member
From: Belgium
Registered: 2012-05-07
Posts: 265

Re: ÅÄÖ in filenames not compatible with other OS. (Swedish)

lassekongo83 wrote:

Looks like you have some typos there:

+1

My output of locale ends on "UTF-8", not utf8.

Make sure that:
1) In your rc.conf it says LOCALE="sv_SE.UTF-8" (lassekongo doesn't have the "...", but that's probably not a problem).
2) The line sv_SE.UTF-8 UTF-8 in your /etc/locale.gen is uncommented.
3) That you run locale-gen.

Then reboot (probably not necessary), and check if things are shown correctly in the shell (ctrl+alt+F1) and in X.

Offline

#7 2012-06-20 12:44:35

DSpider
Member
From: Romania
Registered: 2009-08-23
Posts: 2,273

Re: ÅÄÖ in filenames not compatible with other OS. (Swedish)

Are you using open source video drivers?

Because $'\344' looks similar to this (and also from a VirtualBox guest). Check out the screenshot.

Last edited by DSpider (2012-06-20 12:50:22)


"How to Succeed with Linux"

I have made a personal commitment not to reply in topics that start with a lowercase letter. Proper grammar and punctuation is a sign of respect, and if you do not show any, you will NOT receive any help (at least not from me).

Offline

#8 2012-06-21 12:58:11

penguin
Member
From: Gotham City
Registered: 2010-12-31
Posts: 168

Re: ÅÄÖ in filenames not compatible with other OS. (Swedish)

Thank you all for the replies, I really appreciate it.

I've done as Terminator suggested, and am using lassekongo83's
rc.conf, but with "..." on my locale, see below.

My /locale.gen looks like so (as it did before):

sv_SE.UTF-8 UTF-8
sv_SE ISO-8859-1

everything else is commented out.

locale output

LANG=sv_SE.UTF-8
LC_CTYPE="sv_SE.UTF-8"
LC_NUMERIC="sv_SE.UTF-8"
LC_TIME="sv_SE.UTF-8"
LC_COLLATE="sv_SE.UTF-8"
LC_MONETARY="sv_SE.UTF-8"
LC_MESSAGES="sv_SE.UTF-8"
LC_PAPER="sv_SE.UTF-8"
LC_NAME="sv_SE.UTF-8"
LC_ADDRESS="sv_SE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="sv_SE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="sv_SE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="sv_SE.UTF-8"
LC_ALL=

my rc.conf

HARDWARECLOCK="UTC"
TIMEZONE="Europe/Stockholm"
KEYMAP="se-lat6"
CONSOLEFONT=
CONSOLEMAP=
LOCALE=sv_SE.UTF-8
DAEMON_LOCALE="yes"
USECOLOR="yes"

I've done a lot of testing now and I find:

1. File names created in Debian and Arch are compatible with each
other, i.e. I see the file names OK on both. (I have a dual boot
with Debian).

2. When using an external USB (FAT-)disk in Debian it shows all
file names on the drive OK. Arch does not. If I copy a file from the
external drive while in Debian to my /home, then logging in to Arch it
shows the same file that Debian copied in there correctly.

So it would seem that my locale is correct on all computers,
barring from the oiocharset being used when mounting external
drives. Seems like Debian has no problem reading external drives
and copying file names with åäö (created under winXP) to my
computer, and in the process making them UTF8 I assume, since
Arch then can show these files correctly.


So I made the following test:
-Create a file in Debian with name: debian_test_å_ä_ö_ŝ
-Create a file in Arch with name: arch_test_å_ä_ö_ŝ
-Create a file in SuSE with name: suse_test_å_ä_ö_ŝ

and copied the file to my USB-stick from the corresponding OS.

Note that I threw in the s-hat: "ŝ" in the file names, since
this character does not exist in the latin1 charset!

Below shows the output of ls, of my FAT-disk, mounted with either
default mounting options, or with -oiocharset=utf8 or iso8859-1
on different operating systems.

Arch: default mounting options:

arch_å_ä_ö_ŝ
debian_?_?_?_?
suse_?_?_?_?

Arch: -oiocharset=utf8:

arch_Ã¥_ä_ö_Å?
debian_å_ä_ö_ŝ
suse_å_ä_ö_ŝ

Arch: -oiocharset=iso8859-1:

arch_å_ä_ö_ŝ
debian_?_?_?_?
suse_?_?_?_?

SuSE: default mounting options:

arch_Ã¥_ä_ö_Å?
debian_å_ä_ö_ŝ
suse_å_ä_ö_ŝ

SuSE: -oiocharset=utf8:

arch_Ã¥_ä_ö_Å?
debian_å_ä_ö_ŝ
suse_å_ä_ö_ŝ

SuSE: -oiocharset=iso8859-1:

arch_å_ä_ö_ŝ
debian_?_?_?_?
suse_?_?_?_?

Debian: default mounting options:

arch_å_ä_ö_ŝ
suse_å_ä_ö_ŝ
debian_å_ä_ö_ŝ

Debian: -oiocharset=utf8:

arch_å_ä_ö_ŝ
debian_å_ä_ö_ŝ
suse_å_ä_ö_ŝ

Debian: -oiocharset=iso8859-1:

arch_å_ä_ö_ŝ
debian_?_?_?_?
suse_?_?_?_?

My conclusion/guess is that Debian and SuSE use -oiocharset=utf8
by default, but Arch use oiocharset=iso8859-1 by default. Now question
is why and how do I change this?

Offline

Board footer

Powered by FluxBB