You are not logged in.
Offline
The solution was this,
First I remove xfce4-volmed-pulse and install xfce4-volumed from AUR,
Then I set my card using xfconf-query
xfconf-query -c xfce4-mixer -p /sourd-card -t string -s PnPAudioDeviceAlsamixer
xfconf-query -c xfce4-mixer -p /sound-card -t string -s PnPAudioDeviceAlsamixerSo xfce talks to ALSA, not to pulseaudio,
I know that the PnPAudioDeviceAlsamixer is the right card because of tests with aplay -D
The audio plugin still don't show the right information about audio, but xfce4-volumed gives me a nice
notification when I change the volume, so .. I'll live without audio plugin, and mark this as SOLVED
Offline
I could resolve this for myself by starting pulse via the LXDM PostLogin script instead of xfce's session management. Apparently pulse startup simply seemed to be too slow to be recognized by the panel plugin causing it to fall back. Depending on how you start xfce, try to start pulse as early as possible.
Dindn't really go into this because restarting the panel in order to debug caused xfce-session to segfault until it's last update - and my university doesn't give me credit points for fixing my OS.
Offline