Nederlands forum

kel_p · 2007-06-15 19:54:18

Is er eigenlijk een Nederlandstalig forum for the Arch-user?
Het verbaasd me dat ik nog niets kon vinden.. De Nederlandstaligen zijn meestal toch wel aardig vertegenwoordigd online..

guidob · 2007-06-16 07:16:57

Nope, maar we kunnen er wel 1 online gooien

kihid · 2007-06-16 13:50:04

Toevallig ben ik deze week benaderd door iemand die een Nederlands Arch forum wil starten, maar ik heb mijn medewerking voorlopig geweigerd i.v.m. gezondheids redenen.
Als jullie serieuze plannen hebben en een Nederlands Arch forum zouden willen starten, kan ik wel zijn e-mail sdres doorspelen zodat hij eventueel contact met jullie kan opnemen.
Alles is volgens mij al in een begin fase, hosting heeft hij ook al en enkele domeinnamen.

Zou wel fijn zijn een Nederlands Arch forum, net zoals Gentoo en PCLinuxOS.

.:B:. · 2007-06-16 21:07:22

Er is er een in de maak ja:

www.arch-forum.nl

Ik weet niet of we al live gegaan zijn of niet . Dat moet je effe aan de grote baas vragen.

kel_p · 2007-06-17 09:37:11

Heb me net aangemeld als member dus het zal wel werken.. nu nog bezoekers kweken!

kihid · 2007-06-17 10:07:02

B wrote:

Er is er een in de maak ja:
www.arch-forum.nl
Ik weet niet of we al live gegaan zijn of niet . Dat moet je effe aan de grote baas vragen.

Die is het ja Torsten, en hij schreef mij dat het binnen enkele dagen online gaat. Zie dat het forum al online is.

Last edited by kihid (2007-06-17 11:18:04)

.:B:. · 2007-06-17 14:25:18

We zijn live .

Let it be known

Freduardo · 2007-06-18 05:58:16

Spannend !

Allemaal komen helpen 'vullen' aub

klixon · 2007-06-18 06:32:28

damn... moet ik 2 forums gaan checken

zie jullie daar

filenox · 2007-06-18 14:32:47

member

mianka · 2007-06-18 16:40:36

Nog eentje van B-3000 Leuven

hrikkengaa · 2008-05-09 10:23:34

mmmm....is dit forum ermee gestopt???

GGLucas · 2008-05-09 14:38:15

.

Last edited by GGLucas (2022-06-24 09:09:45)

.:B:. · 2008-05-09 16:33:15

Doe een beetje normaal man... Ik wil wel es zien hoe goed jouw Engels is vergeleken met het niveau van 'je moerstaal'. Een forum in je eigen taal is net even makkeliker als je begint, en er zijn nog altijd een hoop mensen die het in hun hoofd halen om Arch te proberen als eerste distro (jaja...).

GGLucas · 2008-05-09 19:52:13

.

Last edited by GGLucas (2022-06-24 09:10:10)

Ramses de Norre · 2008-06-12 15:49:51

GGLucas wrote:

Hm, ik start liever geen talen-flamewar, maar ik spreek en schrijf liever engels dan nederlands, en ik kan je verzekeren dat mijn nederlands vele malen slechter is dan mijn engels, tenminste, in spraak dan, nu tijdens het typen heb ik tijd om engelse dingen te vertalen naar het nederlands en het te doublechecken Ik vind nederlands een uiterst limiterende taal waarin je stukken moeilijker hetzelfde kan expressen als in het engels, de vocab is een stuk kleiner en nederlands klinkt voor geen meter.

Lang leve de diversiteit. Naar mijn mening zijn er veel artiesten, zangers, auteurs, ... die heel mooie dingen doen met het Nederlands. Velen beseffen dat niet meer door de prominente rol van het Engels in entertainment.

Last edited by Ramses de Norre (2008-06-12 15:50:08)

disheaver · 2008-06-13 13:23:34

GGLucas wrote:

In ieder geval, ontopic, ik bedoelde niet dat er mensen waren die Arch als eerste distro kiezen, maar dat alle documentatie in het engels is en het dus nutteloos zou zijn om een nederlands forum te hebben, want iedereen moet toch engels kunnen en het zou ze alleen maar ophouden.

Tussen engels lezen en engels schrijven zit toch wel wat verschil. Maakt verder ook weinig uit hoe groot de culturele waarde van het nederlands is, of hoe mooi het nederlands wel of niet is maar wel hoeveel toekomstige arch gebruikers zich laten afschrikken door het ontbreken van een nederlands forum, en hoeveel nederlandstalige 'expert' gebruikers bereid zijn ze te helpen. Volgens mij is vooral die eerste groep niet erg groot.

techkey · 2008-07-08 07:52:32

hrikkengaa wrote:

mmmm....is dit forum ermee gestopt???

Denk het ja, nog steeds offline. Ik wilde effe zien wat het was. Leek mij best interresant...:D

.:B:. · 2008-07-08 12:48:41

GGLucas wrote:

Hm, ik start liever geen talen-flamewar, maar ik spreek en schrijf liever engels dan nederlands, en ik kan je verzekeren dat mijn nederlands vele malen slechter is dan mijn engels, tenminste, in spraak dan, nu tijdens het typen heb ik tijd om engelse dingen te vertalen naar het nederlands en het te doublechecken

Als je hele dagen op het internet zit, of op Engelstalige chat- of IRC-kanalen (nofi, dat geldt zeker voor mij ) dan zal je merken dat je steeds vaker dingen wél in het Engels weet en niet in het Nederlands. Dat is perfect normaal. En toch ben ik er mij perfect van bewust dat m'n Nederlands - uiteindelijk m'n moedertaal - nog altijd een stuk beter is dan m'n Engels. M'n Engels is verdienstelijk, dat heb ik al van heel wat native speakers mogen horen, maar het komt niet in de buurt van m'n Nederlands. Dus met uitspraken als 'm'n Engels is beter dan m'n Nederlands' zou ik maar oppassen - tenzij je maanden aan een stuk in een Engelstalige omgeving leeft en geen woord Nederlands meer praat/leest/schrijft, dan is het een ander paar mouwen.

Het 'schrijft' ook niet makkelijker dan Nederlands. Je kan steen en been klagen over al de spellinghervormingen die we in de maag gespitst kregen de afgelopen jaren maar dat is niets vergeleken met het Engels waar de spelling eeuwen verwaarloosd werd. Geef mij maar Nederlands, waar ik nog min of meer kan afgaan op uitspraak voor spelling. Bij het Engels heb je die houvast hoegenaamd niet. En persoonlijk vind ik het evenmin makkelijker praten dan Nederlands, zoals ik al eerder gezegd heb, om het niveau van je moedertaal te halen (die je echt wel beter spreekt dan je zelf denkt, en dan heb ik het over moedertaalsprekers in het algemeen, niet over jou als persoon) moet je al héél wat moeite doen. MIjn Italiaans is beter dan m'n Frans, en ik kan beide talen héél vloeiend praten, maar zelfs m'n Italiaans komt niet in de buurt van m'n Nederlands. Ik zou het niet wagen om te denken dat ik beter Italiaans praat dan Nederlands.

Het Engels heeft natuurlijk de 'hip' factor (zoals Spaans voor velen) waar mensen jammer genoeg heel gevoelig voor zijn, en dat speelt volgens mij vaak ook mee.

Voor de rest was dit dus compleet offtopic .

Last edited by B (2008-07-08 12:52:44)

stefanwilkens · 2008-12-17 17:30:40

*topic archeology*

De boel lijkt er inderdaad mee te zijn gestopt:

Vanwege werkzaamheden is het forum op dit moment niet bereikbaar, geen idee hoelang het zal duren. Het zal sowieso morgen (28 juni 2007) klaar zijn.
Het Arch-Forum.nl beheer.

Ik ben begonnen aan het vertalen van een aantal wiki paginas, beginnende met de beginner's guide.
Als iemand zich geroepen voelt kan ik wel wat hulp gebruiken, of kunnen we bezig met het vertalen van andere atrikelen!

http://wiki.archlinux.org/index.php/Beginners_Guide_(Nederlands)

Last edited by stefanwilkens (2008-12-17 17:31:18)

whordijk · 2008-12-30 21:10:42

stefanwilkens wrote:

*topic archeology*
De boel lijkt er inderdaad mee te zijn gestopt:
Vanwege werkzaamheden is het forum op dit moment niet bereikbaar, geen idee hoelang het zal duren. Het zal sowieso morgen (28 juni 2007) klaar zijn.
Het Arch-Forum.nl beheer.
Ik ben begonnen aan het vertalen van een aantal wiki paginas, beginnende met de beginner's guide.
Als iemand zich geroepen voelt kan ik wel wat hulp gebruiken, of kunnen we bezig met het vertalen van andere atrikelen!
http://wiki.archlinux.org/index.php/Beginners_Guide_(Nederlands)

Stukje aan de wiki toegevoegd

EDIT: er is schijnbaar een probleem met de Wiki (zie dit topic), waardoor er geen "grote" stukken Wikitekst kunnen worden opgeslagen Pas dus op met aanvullen: anders zitten we straks met een lege Wiki

EDIT2: ik heb even alle secties aangemaakt, zodat editen per sectie mogelijk is: op deze wijze voorkomen we het werken met een een te groot stuk tekst en het daarmee per ongeluk verwijderen van de gehele Wiki

Last edited by whordijk (2008-12-30 23:36:57)

stefanwilkens · 2009-01-02 13:34:43

Geweldige aanpak! Ik ben momenteel weer bezig.

Bedankt voor je inzet !

Last edited by stefanwilkens (2009-01-02 13:35:03)

litemotiv · 2009-01-25 22:57:50

B wrote:

Doe een beetje normaal man... Ik wil wel es zien hoe goed jouw Engels is vergeleken met het niveau van 'je moerstaal'. Een forum in je eigen taal is net even makkeliker als je begint, en er zijn nog altijd een hoop mensen die het in hun hoofd halen om Arch te proberen als eerste distro (jaja...).

nog meer offtopic, and way overdue, maar het voornaamste probleem met nederlands in deze context is natuurlijk dat voor (heel) veel relevante terminologie geen goede nederlandse synoniemen / equivalenten beschikbaar zijn. je krijgt dan bijvoorbeeld:

- stukken tekst die 3 keer zo lang zijn dan de originele engelse variant omdat je bij elk onbekend woord een paragraaf aan vertaling/uitleg moet bijsluiten, of
- een 'nederlands' stuk tekst dat eigenlijk nog steeds voor 50% uit engels bestaat, of
- de ergste variant, een stuk tekst waarbij spontaan en geheel arbitrair allerlei neerlandicismen worden geintroduceerd, zoals bureablad omgevingen (bah), startgeheugenbestandssysteem (pardon?), of winterslaap script (ik haak nu af ok...).

een beetje gechargeerd natuurlijk, maar english is nu eenmaal de taal van de soft- en hardwarewereld; hoe sneller en vaker we er aan blootgesteld worden, hoe sneller we er allemaal wijs mee worden, hoe minder misverstanden er ontstaan, hoe minder tijd er besteed (en verkwist) hoeft te worden aan allerhande vertaalacties etc. etc. voor microsoft-concurrenten als ubuntu kan ik me er iets bij voorstellen, in ieder geval voor nu, maar voor do-it-yourself distros lijkt het me eerder contraproductief werken. of je moet natuurlijk gewoon veel tijd over hebben en niets leuker vinden dan computerprogramma's/handleidingen naar het nederlands vertalen, in dat geval en by all means, knock yourself out.

Armen138 · 2009-03-29 18:24:38

dit forum bestaat niet meer? of is er een tijdelijk probleem?

Vintendo · 2009-03-29 18:34:51

Er staat volgens mij vrij duidelijk op de http://www.arch-forum.nl dat het onderhoud morgen klaar is

Arch Linux

#1 2007-06-15 19:54:18

Nederlands forum

#2 2007-06-16 07:16:57

Re: Nederlands forum

#3 2007-06-16 13:50:04

Re: Nederlands forum

#4 2007-06-16 21:07:22

Re: Nederlands forum

#5 2007-06-17 09:37:11

Re: Nederlands forum

#6 2007-06-17 10:07:02

Re: Nederlands forum

#7 2007-06-17 14:25:18

Re: Nederlands forum

#8 2007-06-18 05:58:16

Re: Nederlands forum

#9 2007-06-18 06:32:28

Re: Nederlands forum

#10 2007-06-18 14:32:47

Re: Nederlands forum

#11 2007-06-18 16:40:36

Re: Nederlands forum

#12 2008-05-09 10:23:34

Re: Nederlands forum

#13 2008-05-09 14:38:15

Re: Nederlands forum

#14 2008-05-09 16:33:15

Re: Nederlands forum

#15 2008-05-09 19:52:13

Re: Nederlands forum

#16 2008-06-12 15:49:51

Re: Nederlands forum

#17 2008-06-13 13:23:34

Re: Nederlands forum

#18 2008-07-08 07:52:32

Re: Nederlands forum

#19 2008-07-08 12:48:41

Re: Nederlands forum

#20 2008-12-17 17:30:40

Re: Nederlands forum

#21 2008-12-30 21:10:42

Re: Nederlands forum

#22 2009-01-02 13:34:43

Re: Nederlands forum

#23 2009-01-25 22:57:50

Re: Nederlands forum

#24 2009-03-29 18:24:38

Re: Nederlands forum

#25 2009-03-29 18:34:51

Re: Nederlands forum

Board footer