You are not logged in.

#1 2012-02-27 17:30:07

KlavKalashj
Member
Registered: 2008-10-09
Posts: 376

[SOLVED]KDE language trouble

Hi all!

I'm trying to get KDE in swedish, but it only works partially. Most of the environment is still in English. You can see in this screenshot: http://i.imgur.com/3biSt.png that toolbars are in english while some stuff is in swedish. According to the KDE homepage, more than 95% of KDE is translated to swedish. I have set sv_SE.utf8 in both /etc/rc.conf and /etc/locale.conf and I have ran locale-gen, and KDE is set to swedish in system settings. echo $LANG shows sv_SE.utf8. Also, pacman is in english. Any ideas?

Edit: Some parts are actually quite funny. If I right click desktop, it says "Skrivbord settings" (Skrivbord means desktop). And the popup from the tray clock currently says it's "Mondayen den 27 february" (Monday=måndag, the monday=måndagEN) smile

Last edited by KlavKalashj (2012-02-28 22:54:22)

Offline

#2 2012-02-27 20:49:59

Lone_Wolf
Administrator
From: Netherlands, Europe
Registered: 2005-10-04
Posts: 15,572

Re: [SOLVED]KDE language trouble

For localized menus and stuff  KDE needs kde-l10n-* installed .

Do you have kde-l10n-sv installed ?

Last edited by Lone_Wolf (2012-02-27 20:50:16)


Disliking systemd intensely, but not satisfied with alternatives so focusing on taming systemd.

clean chroot building not flexible enough ?
Try clean chroot manager by graysky

Offline

#3 2012-02-27 20:52:04

KlavKalashj
Member
Registered: 2008-10-09
Posts: 376

Re: [SOLVED]KDE language trouble

Lone_Wolf wrote:

For localized menus and stuff  KDE needs kde-l10n-* installed .

Do you have kde-l10n-sv installed ?

Thanks for your answer. Yes, I have the language pack installed and fully up to date.

Offline

#4 2012-02-27 21:06:20

Lone_Wolf
Administrator
From: Netherlands, Europe
Registered: 2005-10-04
Posts: 15,572

Re: [SOLVED]KDE language trouble

Doublecheck what you have in locale.conf/rc.conf , it should be sv_SE.UTF-8

Other then that, i'm out of ideas.


Disliking systemd intensely, but not satisfied with alternatives so focusing on taming systemd.

clean chroot building not flexible enough ?
Try clean chroot manager by graysky

Offline

#5 2012-02-27 22:15:52

Xabre
Member
From: Serbia
Registered: 2009-03-19
Posts: 757

Re: [SOLVED]KDE language trouble

grep Language ~/.kde4/share/config/kdeglobals

Offline

#6 2012-02-27 22:38:00

KlavKalashj
Member
Registered: 2008-10-09
Posts: 376

Re: [SOLVED]KDE language trouble

Lone_Wolf wrote:

Doublecheck what you have in locale.conf/rc.conf , it should be sv_SE.UTF-8

Other then that, i'm out of ideas.

Both files are correctly set up...

Xabre wrote:
grep Language ~/.kde4/share/config/kdeglobals
[23:35:47] oscar@arch-laptop: [~] >>> grep Language ~/.kde4/share/config/kdeglobals
Language=sv:en_US

Is that how it should be?

Offline

#7 2012-02-27 22:44:01

Xabre
Member
From: Serbia
Registered: 2009-03-19
Posts: 757

Re: [SOLVED]KDE language trouble

Yap, that's the way it should be (sv preffered, en_us fallback).

Unless kde-l10n-sv package is somehow messed up, I can't say what went wrong.

This would be a long shot: try changinng Language=sv:en_US to Language=sv_SE:en_US

Offline

#8 2012-02-28 07:13:19

KlavKalashj
Member
Registered: 2008-10-09
Posts: 376

Re: [SOLVED]KDE language trouble

Xabre wrote:

This would be a long shot: try changinng Language=sv:en_US to Language=sv_SE:en_US

Changing that resultet in everything being english. So I guess, the language pack is broken? Should I send a message to the package maintainer?

Offline

#9 2012-02-28 14:29:20

Xabre
Member
From: Serbia
Registered: 2009-03-19
Posts: 757

Re: [SOLVED]KDE language trouble

Hm, something weird is going on. And when I say weird, I mean weird.

For the sake of testing, I've installed kde-l10n-sv, enabled all sv locales in /etc/locale.gen, changed to sv_SE.UTF-8 in /etc/rc.conf and /etc/locale.conf, switched KDE language to Swedish, and here's the result:
sv.jpg

Even Google is in Swedish.


So whatever is going on, be sure it's your fault. smile

Please check & doublecheck your config files.

Offline

#10 2012-02-28 14:48:14

KlavKalashj
Member
Registered: 2008-10-09
Posts: 376

Re: [SOLVED]KDE language trouble

Well, that's great news! When you say all sv locales, do you mean ALL? Like sv_FI aswell? My new SSD just arrived so I'm gonna reinstall Arch to that later today, maybe that solves this issue aswell smile

Offline

#11 2012-02-28 14:54:53

Xabre
Member
From: Serbia
Registered: 2009-03-19
Posts: 757

Re: [SOLVED]KDE language trouble

FI is for Finland, I presume, so I guess that would be an overkill. smile

Offline

#12 2012-02-28 22:54:04

KlavKalashj
Member
Registered: 2008-10-09
Posts: 376

Re: [SOLVED]KDE language trouble

Xabre wrote:

FI is for Finland, I presume, so I guess that would be an overkill. smile

My point exactly smile Anyway, I've reinstalled, and everything works as it should. Guess we'll never know what was wrong smile Thanks for your help!!

Offline

#13 2013-05-27 01:12:48

wb14123
Member
Registered: 2011-08-06
Posts: 15
Website

Re: [SOLVED]KDE language trouble

I have the same problem some days ago. The way to solve it is to specify language in .xinitrc or .xprofile. Such as:

export LANG=zh_CN.UTF-8
export LC_ALL="zh_CN.UTF-8"

Offline

Board footer

Powered by FluxBB