Arch Linux

Docbroke

Member

From: India

Registered: 2015-06-13

Posts: 1,433

Re: The Unofficial Multilingual Thread

હિન્દી અને ગુજરાતી, બન્નેના મૂળ્ સંસ્ક્રુતમાં  છે.  એટલે તમને હિન્દી થી ગુજરાતીમાં ભાષાંતર કરવામાં સફળતા મળી.
મજા = fun, google works
મજાનુ = funny / interesting, google fails in gujarati, works in hindi.
બહૂ  google fails
બહુ google works with alternate spelling.

---

Arch is home!
https://github.com/Docbroke

pekka

Member

Registered: 2011-07-21

Posts: 104

Re: The Unofficial Multilingual Thread

>> Epäviralinen monikielinen viestiketju >> Postita vastaus

olegabrielz

Member

From: Norway

Registered: 2015-12-23

Posts: 255

Re: The Unofficial Multilingual Thread

@Docbroke: Etter hva jeg har forstått så har india et nokså komplekst system av ulike språkfamilier. Hvilke språk bruker du i det daglige liv?

@pekka: Det eneste jeg kan på finsk er å telle til fem, pluss et par gloser som ikke passer seg her

---

Be aware of my Newbie Powers

Docbroke

Member

From: India

Registered: 2015-06-13

Posts: 1,433

Re: The Unofficial Multilingual Thread

ભારતના દરેક રાજ્યની પોતાની અલગ ભાષા છે, જે તે પ્રદેશના લોકો વાપરે છે. તેના સિવાય મોટાભાગના લોકો હિન્દી સમજી શકે છે. દક્ષિણ ભારતના લોકો અંગ્રેજી પણ બોલે છે.
અમે ગુજરાત રાજ્ય માં ગુજરાતી ભાષા બોલીએ છીએ. ભારતના ઘણા રાજ્યો યુરોપના દેશ જેટલા મોટા છે. ઘણા રાજ્યોમાં એકથી વધુ ભાષા બોલાય છે.

Last edited by Docbroke (2017-03-26 03:03:24)

---

Arch is home!
https://github.com/Docbroke

olegabrielz

Member

From: Norway

Registered: 2015-12-23

Posts: 255

Re: The Unofficial Multilingual Thread

Er Gujarati og Hindi ganske like språk? Ved å bruke 'gjenkjenn språk' funksjonen på oversetteren står det 'Gujarati oppdaget'. Men av en eller annen grunn må jeg bytte litt mellom Gujarati og Hindi for å forstå hele teksten. En del av teksten ble spesielt morsom på engelsk når den ble oversatt fra:

1. Gujarati:   "Except that most people can understand Hindi"
2. Hindi:       "Most people except Hindi can understand Hindi"

---

Be aware of my Newbie Powers