translating pacman, some questions

ornitorrincos · 2007-03-27 21:32:28

hi, I'm trying to translate pacman into spanish with some other people
the first question is, when we finish it, we send it to the developers? I think yes and we hope to be included into pacman.

the second one is that i don't understand some phrases
"failed to commit transaction" and "failed to release transaction"
what I understand is "problems starting transaction" and "problems finishing transaction"
Is that the sense?
if not, could someone explain it?
I tried with the automatic translation for seeing if it helps, but commit and release had no relation with the rest of the phase.

Thank You

phrakture · 2007-03-27 22:10:36

For translations, see "translation-help" at the top level of pacman CVS:
http://cvs.archlinux.org/cgi-bin/viewcv … cvs-markup

"failed to commit transaction" - transaction is more of a technical word... it means a set of changes that are all done at once and then the "commit" makes them real. I don't know how that translates to Spanish, but you might want to look up database terminology (i.e. SQL uses "BEGIN TRANSACTION" and "COMMIT TRANSACTION")

"failed to release transaction" - see the above, except that "release" in this case means "cleanup without doing anything"... I guess you could consider it a "ROLLBACK" in DB lingo.

ornitorrincos · 2007-03-28 21:00:26

thanks, finally I could translate them with some other help.

Arch Linux

#1 2007-03-27 21:32:28

translating pacman, some questions

#2 2007-03-27 22:10:36

Re: translating pacman, some questions

#3 2007-03-28 21:00:26

Re: translating pacman, some questions

Board footer