Arch Linux

ant21

Member

Registered: 2008-02-21

Posts: 10

Debate o discusión

Acabo de actualizar la entrada "Tutorial ArchWiki (Español)". Al revisarla me ha surgido el problema de traducir el término "discussion" (debate, confrontación de opiniones). La palabra española "discusión" no me parece adecuada porque tiene un matiz de "disputa" ("to dispute") mas que de "argumentación" ("to argue").

Quisiera saber si hay alguien encargado del "diseño genérico" ("general outline") de la wiki en castellano, como dice el artículo; para en ese caso proponer "debate" en vez de "discusión" para la pestañas "Talk"  de las páginas y de los usuarios.

El artículo, de momento es coherente con la situación actual.

Si alguien quiere comentar cualquier cosa acerca de la entrada, se aceptan críticas, sugerencias y demás.

Un saludo

LTSmash

Member

From: Aguascalientes - Mexico

Registered: 2008-01-02

Posts: 348

Website

Re: Debate o discusión

Has probado dejarlo como en la wikipedia?

http://es.wikipedia.org/wiki/Arch_Linux

---

Proud Ex-Arch user.
Still an ArchLinux lover though.

Currently on Kubuntu 9.10

ant21

Member

Registered: 2008-02-21

Posts: 10

Re: Debate o discusión

Sólo es una propuesta. No he probado nada, ni he cambiado nada.

Es un tema opinable. En mi opinión se podría cambiar también allí, en la Wikipedia. No obstante, sí entiendo que ya hay un precedente, y que lo más fácil puede ser dejarlo como está. Gracias.