You are not logged in.

#1 2009-12-01 15:34:37

Thalskarth
Member
From: Buenos Aires, Argentina
Registered: 2008-12-02
Posts: 37
Website

Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

Estimad@s:

He tenido una conversación (a través de Twitter) con @zuargo y @lavidalinux, donde llegamos a la conclusión de que es necesario, y tal vez urgente, actualizar la wiki oficial en español de Archlinux. No proponemos, en este momento, agregar más información a la wiki mencionada, sino traducir lo nuevo que se ha escrito en la wiki en inglés. Para eso necesitamos personas que quieran trabajar en el proyecto y que tengas ganas de jugársela por la distribución y por los usuarios que hablan español. No es necesario tener un conocimiento acabado del inglés, solamente pedimos responsabilidad y compromiso.

Hemos creado un (o una) wave en Google Wave, donde estamos coordinando el asunto, es por ello que los invito a agregarme como contacto en ese servicio: saduran@googlewave.com o con zuargo@googlewave.com, yo los añadiré a la wave mencionada. Si no tienes cuenta en Google Wave y quieres ayudar en esta iniciativa, hásmelo saber aquí y te mando una invitación, tengo varias.

Saludos.

ACTUALIZACION: Ahora estamos trabajando en el foro oficial de ArchLinux.es: http://www.archlinux-es.org/foros/viewforum.php?f=19

Last edited by Thalskarth (2010-01-05 03:23:06)


English is not my native lenguage

Offline

#2 2009-12-04 07:17:47

Dheart
Member
From: Sofia, Bulgaria
Registered: 2006-10-26
Posts: 943

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

Yo soy fluente en Español e Ingles (pero a veces comete errores gramáticas)
Si queréis, puedo ayudar al proyecto.

Saludos


My victim you are meant to be
No, you cannot hide nor flee
You know what I'm looking for
Pleasure your torture, I will endure...

Offline

#3 2009-12-04 13:10:03

Thalskarth
Member
From: Buenos Aires, Argentina
Registered: 2008-12-02
Posts: 37
Website

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

Dheart wrote:

Yo soy fluente en Español e Ingles (pero a veces comete errores gramáticas)
Si queréis, puedo ayudar al proyecto.

Saludos

Todo el mundo es bienvenido smile. Dime tu user de google wave y te agrego al wave de trabajo. O sino, agregame tu (saduran@googlewave.com)


English is not my native lenguage

Offline

#4 2009-12-04 19:07:18

Dheart
Member
From: Sofia, Bulgaria
Registered: 2006-10-26
Posts: 943

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

No tengo google wave. Es necesario que me mandes una invitación (mi correo: nheart@gmail.com).


My victim you are meant to be
No, you cannot hide nor flee
You know what I'm looking for
Pleasure your torture, I will endure...

Offline

#5 2009-12-04 21:01:12

kjon
Member
From: Temuco, Chile
Registered: 2008-04-16
Posts: 398

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

Acá puedo aportar tambien. Supongo que entre el chileno y el argentino se parecen, no? xD
(¿google wave? ¿qué es eso? --- me gusta vivir bajo las piedras)


They say that if you play a Win cd backward you hear satanic messages. That's nothing! 'cause if you play it forwards, it installs windows.

Offline

#6 2009-12-05 14:37:45

lavidalinux
Member
From: Buenos Aires, Argentina
Registered: 2009-08-11
Posts: 2
Website

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

Hola a todos y gracias por el interés de colaborar. Sean bienvenidos y es libre para todo el que se queira unir.

@kjon Es raro que no sepas que es Google Wave, pero aquí te puedes informar: http://wave.google.com
. Si no tienes una cuenta, avisa y te envío una nominación.


Deja de ser un simple mortal. Usa GNU/Linux.

Offline

#7 2009-12-06 04:29:02

Thalskarth
Member
From: Buenos Aires, Argentina
Registered: 2008-12-02
Posts: 37
Website

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

Dheart wrote:

No tengo google wave. Es necesario que me mandes una invitación (mi correo: nheart@gmail.com).

Listo, enviada smile

Cuando te suscribas, avisame que te agrego a la wave de trabajo


English is not my native lenguage

Offline

#8 2009-12-06 05:59:32

Dheart
Member
From: Sofia, Bulgaria
Registered: 2006-10-26
Posts: 943

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

Registrado ya, puedes mandarme todo el trabajo que quieras ;p


My victim you are meant to be
No, you cannot hide nor flee
You know what I'm looking for
Pleasure your torture, I will endure...

Offline

#9 2009-12-09 00:47:20

123andres
Member
Registered: 2009-11-02
Posts: 3

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

Hola, ya te agregue como contacto, no se si podre servir de mucha ayuda porque ando con poco tiempo por estas fechas, pero tal vez algún aporte pueda hacer.

Offline

#10 2009-12-09 02:08:54

Thalskarth
Member
From: Buenos Aires, Argentina
Registered: 2008-12-02
Posts: 37
Website

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

123andres wrote:

Hola, ya te agregue como contacto, no se si podre servir de mucha ayuda porque ando con poco tiempo por estas fechas, pero tal vez algún aporte pueda hacer.

Hola, no me apareces en mi lista, hablabe por wave así te de volver "visible" y te agrego a la wave e trabajo, ok?

saludos


English is not my native lenguage

Offline

#11 2009-12-10 04:18:40

teh
Member
From: Tijuana, Mexico
Registered: 2009-07-07
Posts: 374
Website

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

A mi me interesaría bastante ayudar, ya que manejo bien el inglés escrito y mi ortografía en castellano pienso que es buena. El problema sería que no suelo utilizar esos servicios de G...


arst

Offline

#12 2009-12-10 22:40:05

lucain
Member
From: Mexico
Registered: 2009-10-25
Posts: 19
Website

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

Hola que tal.

Yo estaba haciendo lo propio con algunas wikis de archlinux para mi blog personal, pero si se pueden quedar en la comunidad que mejor!

Thalskarth, te agregare a mis contactos de wave, y a darle!

Offline

#13 2009-12-10 23:52:42

Thalskarth
Member
From: Buenos Aires, Argentina
Registered: 2008-12-02
Posts: 37
Website

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

teh wrote:

A mi me interesaría bastante ayudar, ya que manejo bien el inglés escrito y mi ortografía en castellano pienso que es buena. El problema sería que no suelo utilizar esos servicios de G...

Ok, sobre eso no hay problema, si queres te puedo enviar una invitación al wave. y sino, en el foro de la comunidad hispana, hay un hilo abierto donde podés mantenerte al día ahí. (incluso está el link de la lista de correo ahi) la web es: http://www.archlinux-es.org/foros/viewt … 711#p13334


English is not my native lenguage

Offline

#14 2009-12-16 07:32:32

gabrielsnake
Member
Registered: 2009-12-16
Posts: 1

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

Hola Thalskarth me gustaría participar ya te he agregado a google wave para comenzar a trabajar
saludos!!!

Offline

#15 2009-12-16 14:03:39

Thalskarth
Member
From: Buenos Aires, Argentina
Registered: 2008-12-02
Posts: 37
Website

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

gabrielsnake wrote:

Hola Thalskarth me gustaría participar ya te he agregado a google wave para comenzar a trabajar
saludos!!!

Ok!, buenísimo!... lo que sí, no se porque el Wave no avisa quién me agrega como contacto y no me muestra sus cuentas, así que si podés hablame en alguna wave o algo, así te volves "visible" para mi y ahí te agrego, ¿OK?


English is not my native lenguage

Offline

#16 2009-12-19 08:54:40

MGu3l
Member
From: Medellín, Colombia
Registered: 2009-12-19
Posts: 109

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

yo también podría colaborar con algunas cosas... mi ingles es bastante bueno, de hecho soy traductor de un fansub tongue

mi wave es miguelopezv@googlewave.com


"Dream as if you'll live forever, live as if you'll die today" - James Dean

Offline

#17 2010-01-05 03:23:32

Thalskarth
Member
From: Buenos Aires, Argentina
Registered: 2008-12-02
Posts: 37
Website

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

Actualizado el primer post, avisando donde nos encontramos trabajando ahora.


English is not my native lenguage

Offline

#18 2010-01-15 18:18:53

n0dix
Member
Registered: 2009-09-22
Posts: 956

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

Hey men!!! Yo estoy dispuesto a ayudar, mi google wave es: gabrielmunumel@googlewave.com

Offline

#19 2010-01-24 06:08:47

res
Member
Registered: 2010-01-14
Posts: 55

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

El topico menciona algunas cosas relacionadas, pero por fin cual es el veredicto acerca contenido presente en ambas wikis; estas siendo la wiki Hispana y la traduccion disponible en el main wiki site?

Antes de dedicar tiempo queria saber si una tiene prioridad sobre la otra, y si este no es el caso, cual es el criterio para decidir que va en donde?

Gracias,
Andres

edit: Tambien queria saber cuales son las propuestas relacionadas al nuevo naming scheme.

Las nuevas paginas llevan el titulo en Ingles, significando que las traducciones en si no pueden usar titulos en Espanhiol... inclusive cuando {{DISPLAYTITLE:xyz}} esta en efecto.

Last edited by res (2010-01-24 06:12:21)

Offline

#20 2010-01-24 23:56:28

Thalskarth
Member
From: Buenos Aires, Argentina
Registered: 2008-12-02
Posts: 37
Website

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

res wrote:

El topico menciona algunas cosas relacionadas, pero por fin cual es el veredicto acerca contenido presente en ambas wikis; estas siendo la wiki Hispana y la traduccion disponible en el main wiki site?

Antes de dedicar tiempo queria saber si una tiene prioridad sobre la otra, y si este no es el caso, cual es el criterio para decidir que va en donde?

La idea es trabajar sobre la main. La oficial. La hispana, jsutamente el mismo admin nos la ofrecio a fin de que, amedida que la oficial valla siendo traducida, luego portar los artículos de la hispana a la oficial y así, unificar todo en una sola.


English is not my native lenguage

Offline

#21 2010-01-25 00:32:12

database
Member
From: Buenos Aires - Argentina
Registered: 2010-01-21
Posts: 1

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

La propuesta es más que interesante. Estoy dispuesto a ayudar en lo que pueda.
Thalskarth, no tengo una cuenta en googlewave; si podés mandarme una invitación te lo agradeceré.

Éxitos.

Offline

#22 2010-01-25 03:58:26

Thalskarth
Member
From: Buenos Aires, Argentina
Registered: 2008-12-02
Posts: 37
Website

Re: Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

database wrote:

La propuesta es más que interesante. Estoy dispuesto a ayudar en lo que pueda.
Thalskarth, no tengo una cuenta en googlewave; si podés mandarme una invitación te lo agradeceré.

Éxitos.

Ya no estamos más en wave. ahora estamos acá http://www.archlinux-es.org/foros/viewforum.php?f=19

Aunque si igualmente quieren la invitacion, no tengo dramas en enviarte una wink


English is not my native lenguage

Offline

Board footer

Powered by FluxBB