Arch Linux

UnsolvedCypher

Member

Registered: 2012-04-28

Posts: 201

Traducir a español

Estoy traduciendo una programa al español, y tengo una pregunta sobre los mandatos. Generalmente en programas, cuando se da un mandato al usador, se usa la forma de tú o de Ud.? Español no es mi lengua nativa.
  Gracias!

mzneverdies

Member

Registered: 2012-02-04

Posts: 147

Re: Traducir a español

I'm answering in spanish, but you should consider writing a copy of the post in english, since this is an english-language forum.

En manuales, se usa la forma Ud (omitido).

ej: 
Pulse el botón inicio; 
Abra el archivo; 
Dirijase a mis documentos;

En opciones del programa, el infinitivo

ej: 
Guardar archivo; 
Mostrar herramientas; 
Configurar;

Last edited by mzneverdies (2013-05-21 21:42:01)

UnsolvedCypher

Member

Registered: 2012-04-28

Posts: 201

Re: Traducir a español

Thank you! And in the future, I will write posts in both Spanish and English.

Xyne

Administrator/PM

Registered: 2008-08-03

Posts: 6,965

Website

Re: Traducir a español

I'm answering in spanish, but you should consider writing a copy of the post in english, since this is an english-language forum.

Otras lenguas son permitidas en el subforo "Other Languages". Si no, no sirve a nada.

(Other languages are permitted in the "Other Languages" subforum. There wouldn't be much of a point otherwise. )

---

My Arch Linux Stuff • Forum Etiquette • Community Ethos - Arch is not for everyone