Arch Linux

betawhh

Member

Registered: 2009-03-29

Posts: 8

正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

我打算翻译 wiki 中的文章为繁体中文，
一方面可以学多一点，
一方面增强英语水平，

但语言名称来得不统一，
一些叫繁体中文, 一些叫正体中文 ....
一些页面同时有繁体中文与正体中文 ...

我觉得很麻烦, 同一样东西被说成两样,
浪费资源...

问问各位大大, 有什麽意见, 提议 ?

Last edited by betawhh (2009-04-08 06:54:25)

once

Member

From: Taiwan

Registered: 2006-09-12

Posts: 267

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

正體中文。

cwjiof

Member

From: Taichung, TW

Registered: 2008-01-27

Posts: 131

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

我想，也許可以用 漢語/汉语 來區分。

jhtsai0825

Member

From: Taiwan

Registered: 2008-04-27

Posts: 20

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

正體中文 +1

gD

Member

Registered: 2008-06-02

Posts: 2

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

正體中文 +1，不过貌似现在"繁体中文"占了绝大多数。

vabc3

Member

Registered: 2009-06-29

Posts: 7

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

好像大陆叫繁体 台湾叫正体而已

我觉得正体是对的  简化汉字本来就是个错误

yisohoo

Member

From: JiNan,ShanDong,CHINA

Registered: 2009-04-27

Posts: 8

Website

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

开完笑呢?简化汉字是错误???你是不是觉得每天把汉字写那么麻烦很好玩呀?

好像大陆叫繁体 台湾叫正体而已

我觉得正体是对的  简化汉字本来就是个错误

---

happy in Linux kernel

edward.al

Member

Registered: 2008-05-26

Posts: 12

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

可參考維基百科，還分地區
简体 繁體 大陆简体 港澳繁體 马新简体 台灣正體

有一點亂，無所謂了，看懂就好

vabc3

Member

Registered: 2009-06-29

Posts: 7

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

开完笑呢?简化汉字是错误???你是不是觉得每天把汉字写那么麻烦很好玩呀?

好像大陆叫繁体 台湾叫正体而已

我觉得正体是对的  简化汉字本来就是个错误

简化汉字以后文盲率大大低了吗？

我是觉得从继承传统文化方面考虑  汉字这样写是有原因的  当然都简化这么久也习惯了。。

jarryson

Member

Registered: 2007-02-18

Posts: 298

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

不要在讨论是否简化汉字了,简化部分很有规律,没有学过的都认识,简化和不简化都有很充分的理由。这里也不是地方。

我赞成正体中文。应该按照使用繁体字的地方的称呼。

DonVla

Member

From: Bonn, Germany

Registered: 2007-06-07

Posts: 997

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

[deleted]

Last edited by DonVla (2009-11-28 16:47:57)

firefoxmmx

Member

Registered: 2007-03-15

Posts: 3

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

这里好多熟悉的面孔呀。。HI jarryson,rany//

kevinlei

Member

Registered: 2008-01-16

Posts: 5

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

咱们别讨论政治问题啦, 干脆俩都写上, "正体/繁体", 就ok了.

zqyking

Member

From: HongKong

Registered: 2010-05-19

Posts: 29

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

繁体就是正体阿。。。 -_-||

dxjuy

Member

Registered: 2010-06-17

Posts: 19

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

晕

只是个叫法

不过有人对正这个字有想法罢了

hitsmaxft

Member

From: guangzhou

Registered: 2010-06-02

Posts: 13

Website

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

技术论坛别讨论政治了， ok？

kendisk

Member

Registered: 2010-08-14

Posts: 3

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

打醬油的路過。

dxjuy

Member

Registered: 2010-06-17

Posts: 19

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

有中国人的地方  就有争论

b4283

Member

Registered: 2008-11-26

Posts: 123

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

甲: 這有什麼好吵的？當然是我們當家呀。
乙: 你‧當‧家！

dlin

Member

From: Taipei,Taiwan

Registered: 2005-09-21

Posts: 265

Re: 正體中文 vs 繁體中文 in Arch Wiki

我覺得不要浪費資源. 如果可行儘量在簡體中文版本上修改. 因為那邊的人多, 可以得到較多回應. 想看繁體/正體的裝'新同文堂'.
翻譯參考 wikipedia. 那邊有較多的 wiki 作者, 應該已經對此問題做過很多討論.

這樣比較符合 ArchLinux 精神. 用 Arch 的又肯花時間寫 wiki 的人本來就不多, 分散開來就更少了.

---

Running 4 ArchLinux including sh4twbox,server,notebook,desktop. my AUR packages