You are not logged in.

#1 2012-03-17 10:54:48

inktvis75
Member
Registered: 2011-06-13
Posts: 36

wifi article, translation nl -> en

Hi all,

I will write today, or at least tomorrow a complete rewrite of the https://wiki.archlinux.org/index.php/In … _in_VMware. It's outdated, things are missing etc.
But my english writing skills are not that good.

- Who can help translate from dutch to english
- Is it allowed to create a dutch wiki article which is more up-to-date then the english page ?

regards,
Frederik

Offline

#2 2012-03-17 12:45:10

kynikos
Wiki Admin
Registered: 2010-12-28
Posts: 157

Re: wifi article, translation nl -> en

Hi, if you feel more confident in writing the article in Dutch first and then translating (possibly with the help of others) then it's perfectly fine.
If you write it directly in English you can also put a {{Poor writing|written by a non-native speaker, requires language check.}} template at the top, or if you first write it in Dutch and then translate, there's {{Bad translation|reason...}} that works similarly.
Another advice, please try to split your changes to the English article in as many edits as you can (following logical updating steps) and always use the Edit Summary to explain what you did and why smile

Offline

#3 2012-03-17 16:15:42

inktvis75
Member
Registered: 2011-06-13
Posts: 36

Re: wifi article, translation nl -> en

I am almost ready with the dutch version (https://docs.google.com/document/pub?id … jluqTgtTM4), i'll try to translate it to english, convert it to the wiki and use the pore writing setting smile
Tnx for your help.

Offline

#4 2012-03-17 18:47:43

inktvis75
Member
Registered: 2011-06-13
Posts: 36

Re: wifi article, translation nl -> en

My first wiki pages submit is done smile))

Offline

#5 2012-03-18 11:30:39

kynikos
Wiki Admin
Registered: 2010-12-28
Posts: 157

Re: wifi article, translation nl -> en

Good job! I've just fixed something here and there, however I can see you've never used the edit summary: please remember to use it if/when you update the English article wink

Offline

#6 2012-03-18 12:08:10

inktvis75
Member
Registered: 2011-06-13
Posts: 36

Re: wifi article, translation nl -> en

tnx, i'll look into your changes to learn from it, and i'll use the edit summary next time smile

I will update another article today (https://wiki.archlinux.org/index.php/Network_Debugging), which needs a big update

And i am going to try to write the english versions today also. I hope you will monitoring my submissions coming weeks, because i am sure there will be mistakes...

Offline

#7 2012-03-18 13:54:26

inktvis75
Member
Registered: 2011-06-13
Posts: 36

Re: wifi article, translation nl -> en

Offline

#8 2012-03-18 17:47:11

litemotiv
Forum Fellow
Registered: 2008-08-01
Posts: 5,026

Re: wifi article, translation nl -> en

Ik vind het wel grappig dat je in een Nederlandse vertaling alsnog een Engels woord gebruikt, maar dat vervolgens verkeerd schrijft. wink

Vele Linux gebruikers kennen utilities zoals ifconfig en route, maar deze zijn al geruime tijd depricated.

De juiste (letterlijke) vertaling zou in dat geval "gedeprecieerd" zijn. smile


ᶘ ᵒᴥᵒᶅ

Offline

#9 2012-03-18 17:55:12

Gcool
Member
Registered: 2011-08-16
Posts: 1,456

Re: wifi article, translation nl -> en

Leuk beginners artikel. Mooi initiatief.

Ik heb ook een kleine typo ontdekt.

"Note: Voor het bekijken van de netwerk configuratie zijn geen root-rechten vereist. Voor het maken van wijzingen wel." Heb het al even gecorrigeerd op de wiki.


Burninate!

Offline

#10 2012-03-18 18:05:38

inktvis75
Member
Registered: 2011-06-13
Posts: 36

Re: wifi article, translation nl -> en

tnx mensen, da lastige woord vervangen smile)   (er is natuurlijk een reden waarom ik wat op zie tegen een engelse update..)/* iproute2 */
ik ga proberen de komende tijd toch wat artikelen onder handen te nemen, ben zo wat kleinere en grotere update vragende artikelen tegen gekomen. Elke hulp is welkom !

Offline

#11 2012-03-18 19:01:47

.:B:.
Forum Fellow
Registered: 2006-11-26
Posts: 5,819

Re: wifi article, translation nl -> en

litemotiv wrote:

De juiste (letterlijke) vertaling zou in dat geval "gedeprecieerd" zijn. smile

Is het niet beter om 'verouderd' te gebruiken?

Gcool wrote:

Leuk beginners artikel. Mooi initiatief.

Ik heb ook een kleine typo ontdekt.

"Note: Voor het bekijken van de netwerk configuratie zijn geen root-rechten vereist. Voor het maken van wijzingen wel." Heb het al even gecorrigeerd op de wiki.

Ik denk dat 'beheerdersrechten' beter is dan 'root-rechten' smile.

Edit: misschien wordt het tijd om dit naar het 'Other languages' subforum te verplaatsen tongue.

Last edited by .:B:. (2012-03-18 19:02:18)


Got Leenucks? :: Arch: Power in simplicity :: Get Counted! Registered Linux User #392717 :: Blog thingy

Offline

#12 2012-03-18 19:07:16

inktvis75
Member
Registered: 2011-06-13
Posts: 36

Re: wifi article, translation nl -> en

ik heb ontraden gebruikt, omdat verouderd niet het enige is, security etc. spelen ook een rol..   beheerdersrechten klinkt wel erg mswin-achtig smile

Offline

#13 2012-03-18 19:12:48

litemotiv
Forum Fellow
Registered: 2008-08-01
Posts: 5,026

Re: wifi article, translation nl -> en

.:B:. wrote:
litemotiv wrote:

De juiste (letterlijke) vertaling zou in dat geval "gedeprecieerd" zijn. smile

Is het niet beter om 'verouderd' te gebruiken?

Ja wellicht, deprecatie wordt natuurlijk niet echt veel gebruikt in het Nederlands... wink Verouderd dekt alleen ook niet helemaal de lading; deprecatie houdt in dat iemand actief heeft bepaald dat het niet meer gebruikt dient te worden, in tegenstelling tot iets wat 'vanzelf' veroudert.


ᶘ ᵒᴥᵒᶅ

Offline

#14 2012-03-18 19:16:30

fsckd
Forum Moderator
Registered: 2009-06-15
Posts: 3,565

Re: wifi article, translation nl -> en

.:B:. wrote:

Edit: misschien wordt het tijd om dit naar het 'Other languages' subforum te verplaatsen tongue.

Or move the discussion to the article's talk page. wink I'll take whatever suggestion you guys have. It's kind of hard to moderate Dutch. tongue


aur S & M :: forum rules :: Community Ethos
Resources for Women, POC, LGBT*, and allies

Offline

#15 2012-03-18 21:15:48

.:B:.
Forum Fellow
Registered: 2006-11-26
Posts: 5,819

Re: wifi article, translation nl -> en

Yes, sorry fscked tongue.


Got Leenucks? :: Arch: Power in simplicity :: Get Counted! Registered Linux User #392717 :: Blog thingy

Offline

#16 2012-03-21 10:45:35

inktvis75
Member
Registered: 2011-06-13
Posts: 36

Offline

#17 2012-03-21 13:03:29

inktvis75
Member
Registered: 2011-06-13
Posts: 36

Re: wifi article, translation nl -> en

Offline

#18 2012-04-18 05:03:03

inktvis75
Member
Registered: 2011-06-13
Posts: 36

Re: wifi article, translation nl -> en

Offline

Board footer

Powered by FluxBB